Related books

  •  
  • مختارات من الشعر الإنكليزي

    المؤلف: عادل صالح الزبيدي

    2018-01-01:تاريخ النشر

    9789933580896:ISBN

    Arabic:اللغة

    :خلاصة

    تضم هذه المجموعة المختارة بين دفتيها قصائد جرى اختيارها على مدى سنوات عدة لتغطي مساحة عريضة من الشعر المكتوب باللغة الإنكليزية تمتد من أوائل القرن السابع عشر إلى القرن الحالي ولتعكس التنوع الكبير في الأساليب والأغراض و...
    Recommendations Add to favorites

    Introduction

    تضم هذه المجموعة المختارة بين دفتيها قصائد جرى اختيارها على مدى سنوات عدة لتغطي مساحة عريضة من الشعر المكتوب باللغة الإنكليزية تمتد من أوائل القرن السابع عشر إلى القرن الحالي ولتعكس التنوع الكبير في الأساليب والأغراض والموضوعات الذي تميز به الشعر الإنكليزي خلال الأربعة قرون الماضية . جرى اختيار هذه القصائد على وفق أسس بعضها فني، شكلي، ولغوي، وبعضها موضوعي، لذلك جاءت اختياراتي لتمثل طائفة من الشعراء الذين قد يختلفون في موضوعاتهم وأغراضهم الشعرية ولكن يجمعهم جامع الأبداع والتجديد في فن الشعر فترجمت لشعراء جلهم يعد من كبار الشعراء الذين نالوا جوائز كبرى .أما ما اخترت لهم من قصائد فهي تمثل في الأعم الأغلب روائع شعرهم. ومهما اختلفت وتنوعت معايير الاختيار فان للذوق الشخصي اثر كبير في انتقائها. ولا تدعي هذه الاختيارات أنها تمثل كل أوجه التنوع والتطور التي شهدها الشعر المكتوب باللغة الانكليزية والتي طرأت على أغراضه وأساليبه وتقنياته خلال المدة الزمنية التي تغطيها هذه الاختيارات، إلا إنها بلا شك تعكس جانبا مهما منها. توخيت في اختيار القصائد أن يكون للقارئ الهاوي فيها نصيب مثلما للقارئ المتخصص. فسوف يجد القارئ قصائد تتناول موضوعاتها قضايا مختلفة تتراوح بين قضايا فكرية تأملية كبرى وبين التفاصيل الحياتية البسيطة، وسوف يجد من جهة أخرى الشعر السهل الممتنع إلى جانب الشعر الذي قد تصح تسميته بالصعب الممتنع إذا ما تكلمنا عن لغة الشعر وتقنياته وفنونه الحداثية وما يكتنفها من إغراق في الغموض والرمزية وغير ذلك. ومثلما يجد القارئ شعراء ينتمون إلى عصور مختلفة ويعبرون بأساليب متنوعة كذلك سيجد تنوعا وتباينا في أساليب الترجمة التي اتبعتها بين منثور أو منظوم، أو بين قريض أو حر أو مرسل أو مقفى.

    Book catalogue

    • غلاف

      1
    • نصف العنوان

      2
    • حقوق الطبع والنشر

      3
    • عنوان الصفحة

      4
    • المحـتـويــات

      5
    • تقديم

      6
    • وليم شكسبير (1564-1616) السونيتا رقم 116

      7
    • روبرت هيريك (1591 - 1674)

      8
    • إلى زهور النرجس

      9
    • وليم ووردزوورث (1770 - 1850)

      10
    • إذ كنت وحيداً أتجول (أو : أزهار النرجس)

      11
    • صاموئيل تايلور كولريدج (1772 - 1834)

      12
    • قبلاي خان (أو : رؤيا في حلم - مقطوعة)

      13
    • لورد بايرون (1788 - 1824)

      14
    • تسير في بهاء

      15
    • كريستينا روزيتي (1830 - 1894)

      16
    • صدى

      17
    • أغنية

      18
    • ماثيو آرنولد (1822 - 1888)

      19
    • شاطئ دوفر

      20
    • سارة تيزديل (1884 - 1933)

      21
    • عيون رمادية

      22
    • توماس هاردي (1840 - 1928)

      23
    • لم يتوقع الكثير (أو) نظرة (تأمل) في عيد ميلادي السادس والثمانين

      24
    • في زمن "تفكك الأوطان"

      25
    • جون ميسفيلد (1878 - 1967)

      26
    • حمى البحر

      27
    • وليم بتلر ييتس (1865 - 1939)

      28
    • الظهور الثاني

      29
    • و . هـ . أودن (1907 - 1973)

      30
    • المواطن المجهول (إلى ج س/07 ذكر 378 هذا النصب الرخامي أقامته الدولة)

      31
    • والاس ستيفنز (1879- 1955) ستة مناظر طبيعية ذات مغزى

      32
    • لانغستون هيوز (1902 - 1967)

      33
    • الزنجي يتكلم عن الأنهار (إلى و . ي . ب . دوبوا)

      34
    • أغـــان

      35
    • شــر

      36
    • مناصفة

      37
    • أنا أيضاً

      38
    • توماس بلاكبيرن (1916 - 1977)

      39
    • تدريس ووردزوورث

      40
    • إي . إي . كامينغز (1894 - 1962)

      41
    • متشحاً بالأخضر ذهب حبيبي ممتطياً

      42
    • معي أحمل قلبك (أحمله في

      43
    • د . هـ . لورنس (1885 - 1930)

      44
    • جنون المال

      45
    • ت . س . إليوت (1888 - 1965)

      46
    • البشر الجوَّف مستا كيرتز - مات قرش من أجل غاي العجوز

      47
    • كونراد أيكن (1889 - 1973)

      48
    • أغنية الصباح لسنلن

      49
    • ستيفي سميث (1902 - 1971)

      50
    • لا أومئ بل أغرق

      51
    • ريتشارد رايت (1908 - 1960)

      52
    • هايكوهات مختارة

      53
    • كاثلين رين (1908 - 2003)

      54
    • نقــــــاء

      55
    • أدوين مورغان (1920 - 2010)

      56
    • أوائل البشر على عطارد

      57
    • تشارلز بوكوفسكي (1920 - 1994)

      58
    • عبقرية الحشود

      59
    • شريحة إنتل 8088 ست - عشرية

      60
    • دونالد جاستس (1925 - 2004)

      61
    • بانتوم الكساد الكبير

      62
    • شمعة عيد الميلاد

      63
    • عن موت أصدقاء في الطفولة

      64
    • الرجل النحيل

      65
    • إلى طفل مولود في شهره العاشر

      66
    • موقف الحافلة

      67
    • روث فينلايت (1931 - )

      68
    • مروض الحيوانات

      69
    • شل سلفرستاين (1930- )

      70
    • عجلة الرب

      71
    • الولد الصغير والرجل الكبير

      72
    • ماذا لو

      73
    • روي فيشر (1931- )

      74
    • إعادة صياغة (إلى بيتر رايان)

      75
    • جيني جوزيف (1932- )

      76
    • إنـــذار

      77
    • لوسيل كليفتن (1936- )

      78
    • الأحزان

      79
    • مارك ستراند (1934- )

      80
    • مرثية إلى أبي (روبرت ستراند 1908 - 1968)

      81
    • جون جوردن (1936 - 2002)

      82
    • قصيدة عن حقوقي

      83
    • مايا أنجلو (1928- 2014)

      84
    • أدري لماذا يغرد الطائر المحبوس في قفصه

      85
    • بيتر بورتر (1929- 2010)

      86
    • الموت للقطط

      87
    • فلور آدكوك (1934- )

      88
    • إلى ذي عشر سنين

      89
    • رسل أيدسن (1935- 2014)

      90
    • الجسر

      91
    • السيد دماغ

      92
    • أنت

      93
    • تشارلز سيميك (1938- )

      94
    • حذائي

      95
    • مارغريت آتوود (1939- )

      96
    • الزواج من الجلاد

      97
    • أنت تبدأ

      98
    • جاك برليوتسكي (1940- )

      99
    • اليوم ممل جداً (قصيدة للأطفال)

      100
    • بيلي كولينز (1941- )

      101
    • مدرس التاريخ

      102
    • مقدمة في الشعر

      103
    • سونيتا

      104
    • جيمس تيت (1943- )

      105
    • تعليم القرد كتابة القصائد

      106
    • كريغ رين (1944- )

      107
    • إنسان المريخ يبعث بطاقة بريدية إلى الوطن

      108
    • ويندي كوب (1945- )

      109
    • ركن المهندسين

      110
    • زوي آن فيربيرنز (1948- )

      111
    • وسوف يكون الذباب هو الأعلى

      112
    • كارولين فورتشه (1950- )

      113
    • العقيـد

      114
    • جيمي سنتياغو باكا (1952- )

      115
    • قصيدة البكاء

      116
    • كارول آن دَفي (1955- )

      117
    • الوقوف أنثى عارية

      118

    Reviews

    You are not logged in. Please log in!
    Log in now
    您的分享链接为:

    点击复制

    确认

    复制成功