Related books

  •  
  • الأشهار الدولي والترجمة الى العربية: رهانات الاحتواء واكراهات اللغة والثقافة

    المؤلف:محمد خاين

    2015-01-01:تاريخ النشر

    9786144450352:ISBN

    Arabic:اللغة

    :خلاصة

    نرى أن هذا العمل الذي أملته التحولات السوسيو - ثقافية والاجتماعية التي تعيشـها المنطقـة العربية كغيرها من مناطق العالم، جاء ليسد فراغًا رهيبًا تعانيه المكتبة العربية في مثل هذا النوع من المقاربات التي تركز على الأدوار ...
    Recommendations Add to favorites

    Introduction

    نرى أن هذا العمل الذي أملته التحولات السوسيو - ثقافية والاجتماعية التي تعيشـها المنطقـة العربية كغيرها من مناطق العالم، جاء ليسد فراغًا رهيبًا تعانيه المكتبة العربية في مثل هذا النوع من المقاربات التي تركز على الأدوار الوظائفيـة التـي ينبغي على اللغـة الاضطلاع بهـا. وحاولنـا أن نعمق البحـث فيه في الكيفية التي يقع بفضلها التوافق بين متباعدَيْن في الترجمة عمومًا، وترجمة الإشهار خصوصًا: خصوصيات الرسالة التي يحملها النص في اللغة المصدر، بما تمثله من حمولة ثقافيـة وأيديولوجيـة، وعملية النقل إلى وسـط مغاير في اللغة الهدف مع الاحتفاظ بإرادة القول التي يريد المشهر تمريرها من خلال الرســالة، وهو القصد من إنشــائهـا وترجمتهـا، والمحددة ســلفًا في تحويـل المتلقي المفترض للترجمـة إلى مسـتهلك فعلي للمادة/الخدمـة المشهر لها. نسعى في هذا الكتاب إلى تبيان الصعوبات التي تعترض ترجمة النص الإشهاري، إن على مستوى النسق اللساني أو على المستوى التواصلي، والإكراهـات التي يعمل المترجم على تلافيهـا، مع الحفـاظ دائمًا على مبدأ الأمانة متعدد الألوان في ترجمة الإشهار، وتحقيق القصد من الترجمة في النص الهدف، والمتمثل في تبليغ الرسالة الإشهارية كاملة من دون تشويش دلالي أو تواصلي يذكر.

    Book catalogue

    • موجز الكتاب

      1
    • مقدمة

      2
    • الفصل الأولالإشهار: المفهوم واستراتيجيات الاشتغال

      3
    • الفصل الثانيترجمة الإشهار بين الخصوصية المحليةوالاختراق العولمي

      4
    • الفصل الثالثمرجعيات الترجمة الإشهارية وأبعادها

      5
    • الفصل الرابعالإكراهات اللسانية ومفهوم الأمانةفي الترجمة الإشهارية

      6
    • الفصل الخامساستراتيجيات الترجمة الإشهارية وأدواتها

      7
    • خاتمة

      8
    • المدونة

      9
    • المراجع

      10

    Reviews

     

    Post a review

           
    【User comments are only for personal opinions. It does not mean that this site agree with their views or confirm their description.】
    您的分享链接为:

    点击复制

    确认

    复制成功