في سبيل تنمية الوعي الفني المسرحي واثرائه فكرياً وادبياً ارتأت وزارة الاعلام ضرورة إصدار ونشر سلسلة من المسرحيات العالمية المترجمة لكبار الكتاب المتميزين على الساحة المسرحية العالمية وان تكون ترجمتها للعربية عن اللغة الاصلية للنص المسرحي وتخضع للتحكيم العلمي وكان يشرف عليها الشاعر الراحل أحمد العدواني والدكتور محمد موافي استاذ الادب الانجليزي والمسرحي الكبير زكي طليمات وصدر العدد الاول من سلسلة المسرح العالمي في اكتوبر عام 1969 يحمل عنوان مسرحية سمك عسير الهضم للكاتب الغواتيمالي مانويل غاليتش وترجمة الدكتور محمود علي مكي وتوالي صدورها الى ان بلغت 313 عددا حتى عام 1998 ، بعد ذلك انتقلت مسؤولية اصدار السلسلة الى المجلس الوطني للثقافة والفنون والاداب وقد تناولت نحو 420 مسرحية عالمية مع ملاحظة ان بعض الاعداد قد اشتمل على اكثر من مسرحية ولكل مسرحية مترجم ومراجع ودراسة تحليلية فنية ونقدية شملت خصائص النص وكاتبه