الإقدام على ترجمةِ هذا الكتاب والدخول في أقبيةِ الجسد والتعرُّض له، مُغامرة كبيرة إنها بحدّ ذاتها . نعم، إنها مغامرة لسببين، الأول لأن الجسد لم يحتلَّ الفضاء الأوسع في الدراسةِ والفحص والتمحيص كتخصُّص في الميدانِ الأكاديمي أو خارج ذلك في المجتمعِ العربي، وإنما لا تزال الإشارة إليه بسيطة جداً، لمجهوليةِ التعرُّف إلى الدراساتِ التي أُجريت حوله بشكلٍ نوعي وواسع، ولحداثتهِ كتخصُّص حتى في المجتمعاتِ الغربية والأوروبية قياساً بالتخصصاتِ العلمية الأخرى، الأمر الذي جعل مسارات وصوله إلى الميدانِ الأكاديمي العربي مُتعثّرة نوعاً ما وغير مُكتملة أو راسخة، ما يخلق صعوبات جمَّة في كيفيةِ التعامل معه كفرع معرفي جديد، والسبب الثاني هو الأسلوب الذي كُتب به هذا الموضوع كمقالات جُمعت في هذا الكتاب، إذ اتسم باستخدامِ المجازيات بشكلٍ كبير والترميز العالي والمزج بين ما هو أكاديمي وقَصصي وسردي ووصفي بشكلٍ رائع، ما يدل على ازدياد الاهتمام بهذا التخصُّص الفرعي المعرفي من السوسيولوجيا، والمُسمَّى بسوسيولوجيا الجسد هناك . وكذلك على التمكُّن المعرفي الكبير لكُتَّاب المقالات، والبراعة في استخدامِ الأدوات البحثية للغورِ في ثنايا الجسد وفك ارتباطاته مع الحقولِ المعرفية الأخرى .