دراسةٌ في مجموعات خمس من نصوص فردينان دو سوسور الجديدة في اللسانيات العامة التي عثر عليها في عام 1996 ونُشرت في عام 2002. تتألّف هذه الدراسة من قسمين؛ عالج الباحث في القسم الأوّل عددًا من المسائل المرتبطة بإبستيمولوجيات اللسانيات ونَسَق دو سوسور الفكري، كمسألة ترتيب مقولاته اللسانية في نسق، وطبيعته، وتصورات دو سوسور في فلسفة اللسانيات، وميتافيزيقا العلامة، والتجريد، والثنائيات، ومبدأ المخالفة. أما القسم الثاني فأفرد فيه الباحث لكل مجموعة من مجموعات النصوص الخمس فصلًا خاصًا، قصد التعريف بمضامينها والمسائل التي نظر فيها دو سوسور: مسائل في سؤال البدايات؛ نقد النحو المقارن والطريقة المقارنة؛ المنهج واللغة الواصفة؛ السيميولوجيات والتوزيع الجغرافي للألسن؛ والخطاب. المؤلف: باحث ومترجم ومحكّم في اللسانيات، والسيميائيات، وترجمة النص القرآني. حائز الماجستير في السيميائيات وتحليل الخطاب (جامعة السانية وهران)، والدكتوراه في سيميائيات الترجمة (جامعة سيدي بلعباس). له عدد من المقالات بالعربية والفرنسية. شارك في عدد من المؤلّفات الجماعية والملتقيات العربية والدولية. من مؤلفاته: سيميائيات ترجمة النص القرآني (2015)؛ فصول في تداوليات ترجمة النص القرآني (2018)؛ مقدمات في النظرية السوسيرية (2021)؛ من ترجماته لنصوص دو سوسور: في جوهري اللغة (2019)؛ نصوص في اللسانيات العامة (2021).