إشكالية اللغة أعيش إشكالية ازدواجية فيما يتعلق بأمر اللغة وذلك منذ مولدي حين سُميت اسماً قد يُقرأ على أكثر من شاكلة! وأدركت عبء هذا الأمرِ لاحقاً حين كبرت وأكلت الغربــةُ نصيبهــا مني وأصبحت الإنجليزية ثقافة تحاول التأصل في ذاتي وثقافتي بفرض نفسها بحكم الجغرافيا والمجتمع! هالة والذي إذا ما كتب بالإنجليزية hala يصبح حينها هالة وهلا وحلا وبالرغم من أن كلاً منها يحمل أثره الخاص بالنفس، وبالرغم من أنني لا أواجه مشكلة مع أيٍ من هذه الأسماء إلا أنني أجد نفسي واقفة في مساحةٍ متنازع عليها! فأيُّ اسمٍ أنا؟ ربما كنتُ جميعها فعلاً! بدأت لاحقاً التعلّق بهذه الأسماء جميعها، بل وبالتعلّق بمن يتلفظها على شاكلتها ... لي صديقٌ يناديني بِـ"هلا" وفي كل مرة أخاف أن يخطئ ويناديني باسم الهوية هالة؛ اذ تعلّقت بالاسم منه على هذا النحوِ واكتفيت! عابرون آخرين يقرأون الاسم حلا؛ فلا أمانع البتة، بل وأتجاوز عن الأمر كأنما هو حالٌ طبيعي ... مع كل ذلك؛ بفعل غُربتي وتمرّسي باللغة الأجنبية أدركت كم هذه اللغات ناقصة في حضور لغتي العربية وأتساءل في أحايين كثيرة حول ما هو أبعد من ذلك! أتساءل كم من التعبيرات فقدتها لهذا القصور؛ فبعض المواقف والمشاعر لا يُتقَنُ التعبير عنها سوى بلغتي الأم! وإذا كنت فقدت أحياناً أشكال التعبير فمن المرجح أن أكون أيضاً فقدت القدرة على الاحتفاظ بها! فالذاكرة عصيّة على الحفظ أحياناً إن لم نترجم لها أحداثها ونُحسن التعبير عنها والوقوف عندها! مِن هنا، تظل اللغة إشكالية المغترب ومحنته الأكبر!